ngà ngà say
Définition
Adjectif : - Légèrement ivre, éméché : Décrit un état d'ébriété léger, où une personne a bu de l'alcool mais n'est pas complètement saoule. Elle peut montrer des signes d'ivresse comme des paroles ou une démarche légèrement altérées, tout en restant globalement consciente et maîtresse d'elle-même.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau hai ly rượu, anh ấy đã ngà ngà say. (Après deux verres de vin, il était légèrement ivre.)
- Giọng nói ngà ngà say của ông ấy làm cả bàn cười. (Sa voix un peu éméchée a fait rire toute la table.)
- Cô ấy chỉ uống một chút bia và cảm thấy ngà ngà say. (Elle n'a bu qu'un peu de bière et se sentait un peu pompette.)
Utilisations avancées
- "ngà ngà" : Peut parfois être utilisé seul comme adverbe pour renforcer l'idée d'un état intermédiaire, pas seulement pour l'ivresse mais aussi pour d'autres sensations (ex: ngà ngà buồn ngủ = somnolent). Cependant, dans l'expression complète "ngà ngà say", il se réfère spécifiquement à l'ivresse légère.
- Utilisé pour décrire une atmosphère ou un état d'esprit métaphoriquement léger et détendu, bien que cela soit moins courant.
- Không khí lễ hội khiến mọi người như ngà ngà say. (L'atmosphère de la fête rendait les gens comme légèrement grisés.)
Variantes et mots apparentés
- Say (adj) : Ivre, saoul. C'est le mot racine indiquant l'état d'ébriété.
- Lơ mơ (adj) : Assoupi, somnolent ; peut parfois décrire un état de semi-conscience similaire mais pas nécessairement dû à l'alcool.
- Chếnh choáng (adj) : Étourdi, pris de vertiges ; peut résulter de l'alcool, de la fatigue ou d'une maladie.
Synonymes
- Éméché(e) : Légèrement ivre.
- Pompette : Familier, légèrement ivre (souvent de façon charmante ou non gênante).
- Grisé(e) : Un peu ivre ; peut aussi signifier "excité, enthousiaste".
- Entre deux vins : Expression signifiant être dans un état d'ivresse léger.
Expressions idiomatiques liées
- Say bí tỉ : Complètement ivre, saoul mort.
- Ngà ngà say est l'opposé de say bí tỉ.
- Say xỉn : Ivre, éméché (peut couvrir un degré plus large que ).
- Say khướt : Très ivre.